Música, cine y gastronomía enriquecen el Festival de Literatura de Jaipur en Valladolid

Disciplinas como la literatura, la música, el cine y la gastronomía se darán la mano en la segunda edición del JLF Valladolid —el Festival de Literatura de Jaipur en España—, que, entre el 13 y el 16 de junio, congregará a un total de 28 ponentes y 13 artistas para tender puentes entre la cultura hispanohablante y la India. Las jornadas se desarrollarán en el Campo Grande, que toma el relevo a la plaza Mayor como sede de un encuentro que constará tanto de charlas y diálogos con traducción simultánea, que tendrán lugar en la plaza del Libro, como de conciertos y talleres, ubicados en la zona de la Pérgola.

La programación previa arrancará el jueves 13, a las 11.30 horas, en la IE University de Madrid. Esta sesión inaugural, que lleva por nombre «Muros y puentes» («Walls and Bridges»), contará con la participación de la periodista británica Christina Lamb, corresponsal en Oriente Medio de The Sunday Times y coautora del libro Yo soy Malala; el novelista y diplomático indio Vikas Swarup, autor de la novela ¿Quiere ser millonario? —en la que se basa la película Slumdog Millionaire, de Danny Boyle—; el reportero, editor y columnista Roger Cohen, corresponsal de The New York Times en Oriente Medio; y el rector Internacional y profesor de Relaciones Internacionales de IE University en Madrid Manuel Muñiz, que analizarán la situación geopolítica actual, con las guerras de Ucrania y Gaza como telón de fondo, y posibles soluciones encaminadas hacia la paz.

Esa misma tarde, la acción se trasladará a la Casa de la India de Valladolid con la conversación «La civilización de la India mogol» («The Civilisation of Mughal India»), donde, a las 19.00 horas, el historiador y codirector del festival William Dalrymple, junto al profesor titular del departamento de Historia Antigua y Medieval de la Universidad de Valladolid Enrique Gavilán, analizará el reinado del emperador mogol Akbar el Grande, que unificó el subcontinente indio y adoptó una política de conciliación y diplomacia entre las distintas culturas y religiones presentes en el territorio, y lo comparará con la convivencia entre cristianos, musulmanes y judíos en al-Ándalus.

Tras una sesión abierta de yoga en la Pérgola a las 10.00 horas, la programación comenzará a las 11.30 horas en la plaza Zorrilla, desde donde una comitiva de gigantes cabezudos y músicos rajastanís recorrerá el Campo Grande junto a las autoridades. El espacio de talleres y librería del festival junto a la Pérgola abrirá sus puertas a las 11.45 horas y el primer diálogo comenzará a las 12.00 horas. Bajo el título de «La vida del escritor» («The Writing Life»), esta charla sobre la delgada línea que separa la realidad de la ficción congregará al escritor peruano Santiago Rocangliolo, ganador del Premio Alfaguara en 2016 por su novela Abril rojo, y al novelista indio Vikas Swarup, a quienes moderará la profesora de la IE y especialista en estudios eslavos y medievales Susana Torres.

Abrirá la programación de la tarde en la plaza del Libro, a las 18.00 horas, la cantante de música tradicional castellana Vanesa Muela, seguida a las 18:30 de la sesión protagonizada por la novelista, codirectora y cofundadora del JLF Namita Gokhale, que hará un repaso por su trayectoria como autora e impulsora de distintas citas literarias. Una hora después, la poesía inundará el parque con el diálogo «Invocando a la musa» («Invoking the Muse»), que reunirá a la escritora y periodista india Tishani Doshi, ganadora del premio Forward Poetry para autores emergentes en 2006 por su poemario Countries of the Body; la escritora y traductora Nuria Barrios, colaboradora habitual de El País; el veterano poeta y ensayista Antonio Colinas, ganador del Premio Nacional de Literatura en 1982, y la profesora, investigadora y ex directora general del Departamento de Educación y Cultura de la Presidencia del Gobierno de España Marifé Santiago.

Un concierto en la Pérgola del violinista y cantante indio Sumanth Manjunath junto al trío de jazz latino Cafunga completará, a las 20.30 horas, la jornada del viernes.

Otra sesión abierta de yoga en la Pérgola a las 10.00 horas a cargo de Apeksha Bhagwat y una ración de música matutina en la plaza del Libro a las 11.00 horas a cargo de Sumant Manjunath servirán de introducción a la programación del sábado. A las 11.45 horas, distintas visiones del feminismo se darán cita en la mesa redonda «Múltiples Feminismos: mujeres escritoras, mujeres lectoras» («Many Feminisms: Writing Women, Reading Women»), que reunirá a la socióloga experta en igualdad Cristina Guirao, profesora titular de la Universidad de Murcia; la novelista, codirectora y cofundadora del JLF Namita Gokhale, la periodista Christina Lamb y la autora Tishani Doshi en un diálogo a cuatro bandas que explorará la intersección entre poder, privilegio, género y equidad y que moderará la periodista y corresponsal india afincada en España Pallavi Aiyar.

Los retos de la inteligencia artificial en relación con la generación de obras y textos será el tema sobre el que pivote el primero de los diálogos vespertinos, «Traducción e Inteligencia Artificial» («Lost in AI: Gains in Translation»), que se celebrará, a las 12.45 horas, de la mano del traductor y profesor titular de la Universidad Pompeu Fabra José Francisco Ruiz Casanova, autor del ensayo Sueñan los traductores con ovejas eléctricas (2023); la profesora titular de la Universidad de Valladolid María Teresa Sánchez, experta en traducción humanística y cultural; el profesor de literatura y escritura creativa de la New York University de Abu Dabi Paulo Lemos Horta y el doctor en Filosofía y Filología Sánscrita Óscar Pujol, director del Instituto Cervantes de Nueva Delhi. Además, la Sala de Palmeras del Centro Cultural Miguel Delibes acogerá, a las 14.00 horas, una actuación de músicos rajastanís.

La jornada seguirá a las 18.30 horas con la mesa «Shekhar Kapur: una vida de cine» («Shekhar Kapur: A Life in Films»), que versará sobre la trayectoria del realizador Shekhar Kapur, director, entre otras, de las películas Elizabeth (1998) y Elizabeth: La edad de oro (2007), protagonizadas por Cate Blanchett y nominadas a varios Oscar, que reflexionará sobre la relación entre el cine y la vida y el devenir de las narrativas audiovisuales junto al actor y realizador Jordi Mollà, conocido por sus papeles en filmes de Pedro Almodóvar, Fernando Colomo, Bigas Luna, Ricardo Franco, Ron Howard y Peter Greenaway, entre otros, y que trabajó bajo las órdenes de Kapur en Elizabeth: La edad de oro.

A las 19.30 horas, el economista Abhijit Banerjee, ganador del Premio Nobel en 2019 junto a Esther Duflo y Michael Kremer por sus estudios experimentales para aliviar la pobreza global, protagonizará el último diálogo del sábado, titulado «Cocinar para salvar tu vida» («Cooking to Save Yor Life») y en el que compartirá escenario con la ilustradora francesa Cheyenne Olivier y el director de Teamwork Arts —empresa productora del JLF—, Sanjoy K. Roy, para debatir sobre la relación entre la alimentación, la sostenibilidad, el progreso económico y la cultura. El grupo musical indio Rajasthan Josh cerrará la jornada con un espectáculo en el escenario de la Pérgola a las 20.30 horas.

La última jornada del JLF Valladolid se desarrollará de forma íntegra en la plaza del Libro, con un concierto de Rajnandini, cantante de música clásica indostánica, a las 11.00 horas. La cocina centrará el primero de los diálogos de la mañana, que, a las 11.45 horas, sentará en el Campo Grande a la restauradora india afincada en Reino Unido Asma Khan, nombrada por la revista Vogue como una de las mujeres más influyentes del mundo en 2020 gracias a su restaurante Darjeeling Express, que ofrece oportunidades laborales a mujeres migrantes, y el cocinero Marc Segarra, responsable del restaurante Refectorio de Abadía Retuerta, con una Estrella Michelin y dos Soles Repsol y cuya cocina se basa en productos de proximidad y proveedores locales. Sanjoy K. Roy moderará esta charla titulada «Historia de la gastronomía a través de los tiempos» («Cooking History: Cuisines Across Time»).

El JLF Valladolid se despedirá hasta su próxima edición a las 12.45 horas con la conversación «Los cuentos de las mil y una noches» («The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights»), que reunirá a Paulo Lemos Horta con el novelista vallisoletano Gustavo Martín Garzo, ganador del Premio Nacional de Narrativa en 1994 por El lenguaje de las fuentes y del Premio Nadal en 1999 por La historia de Marta y Fernando, a quienes moderará la profesora titular del departamento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Valladolid Susana Gil-Albarellos.

JLF Valladolid volverá a albergar este año numerosos talleres y exhibiciones para públicos de todas las edades, que se desarrollarán en la Pérgola del Campo Grande. El viernes, a las 11.15 horas y para estudiantes, se celebrará el taller «Descubriendo La India a través de la danza», a cargo de Laya Xavier y Purnata Mohanty, a la que seguirá, a las 13.30 horas, una sesión de música con Jasvinder Singh. Laya Xavier también impartirá, a las 18.00 horas, el taller «El sari, la magia de los tejidos indios», mientras que, a las 18.45 horas, Apeksha Bhagwat explicará «El concepto de salud en ayurveda». La tarde del viernes se cerrará con Purnata Mohanty, que llevará los ritmos de Bollywood con un taller de danza a las 19.30 horas.

La mañana del sábado estará dedicada a las familias, con un taller de artes plásticas, cuentos y marionetas impartido por Francisco Cid Quesada a las 11.30 horas y otro de percusiones de la India al son de la rítmica de Yonder Rodríguez a las 12.15 horas. Música y danza bhangra a cargo de Jasvinder Singh llenarán la Pérgola entre las 13.00 y las 14.00 horas, mientras que, ya por la tarde, entre las 18.00 y las 20.00 horas, la Escuela de Danza Kalasangam de Casa de la India, dirigida por Mónica de la Fuente llevará a cabo demostraciones y talleres de danza para todos los públicos.

Los dos últimos talleres, abiertos a todos los públicos, tendrán lugar el domingo. A las 11.30 horas, Sandra Gómez guiará a los asistentes para diseñar su propia tela con sellos de madera, y, a las 12.15 horas, Narendran Bhaskaran y Tatiana Rodríguez se sumergirán en la música de la India, sus melodías y el arte del konnakol, un estilo de percusión procedente del sur de la India. A las 13.00 horas, el grupo Rajashtan Josh pondrá fin a las actividades en la Pérgola con un taller de ritmos rajastanís.

Organizado por Teamwork Arts en asociación con la Casa de la India, el festival JLF Valladolid cuenta con el patrocinio principal del Ayuntamiento de Valladolid (Concejalía de Turismo, Eventos y Marca Ciudad) y de la Junta de Castilla y León (Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León), así como con la colaboración de la Universidad de Valladolid, la Embajada de la India en España, IE University, Fundación Consejo España India, Acciona y Abadía Retuerta LeDomaine.